Huomaathan, että Re-treat pidetään poikkeuksellisesti suljetuin ovin ja osallistujat otetaan sisään ajanvarauksin.
Please note that Re-treat will exceptionally be held behind closed doors and participants will be admitted by appointment.
Observera att Re-treat undantagsvis kommer att hållas bakom stängda dörrar och att deltagarna kommer att släppas in efter överenskommelse.
FIN
Re-treat
Maija Mustonen
yhteistyössä Anna Maria Häkkinen, Hanna Ahti, Helena Pulkkinen, Masi Tiitta ja Sofia Palillo
Annamme hetken pehmeälle kosketukselle ja painovoimille. Kuuntelemme lumoavan biisin, kosketamme myös tuoksuin. Parfyymissamme tuoksuu tuberosa ja valkoiset kukat: gardenia, kielo ja jasmiini. Kannattelemme toistemme lepäämistä.
Re-treat on esitys hoitavasta kosketuksesta yhdelle osallistujalle kerrallaan. Osallistuja voi antautua lepäämään ja kosketettavaksi.
Lempeä sessio kestää noin tunnin, ja siinä pidetään huolta sekä osallistujan että esiintyjien mukavuudesta ja turvallisuudesta. Kosketus syntyy ja sille luodaan tilaa neuvottelun kautta. Aikoja voi tiedustella osoitteesta retreat.maija@gmail.com.
Teos on kehkeytynyt pandemia-ajan eristäytymisen ja sen tuoman herkistymisen keskellä. Se on osa Maija Mustosen koollekutsumaa monivuotista kosketusta ja hoitamista käsittelevää yhteistöiden sarjaa, jonka aiemmat teokset olivat Treat (2021) sekä Hoitoja (2015–2018). Esiintyjät Anna Maria Häkkinen, Hanna Ahti ja Maija Mustonen kohtaavat osallistujia Titanik-galleriassa. Työryhmässä on mukana valo- ja tilasuunnittelijana Sofia Palillo, tuoksudramaturgina Masi Tiitta sekä äänitaiteilijana Helena Pulkkinen.
Teos toteutetaan ajankohtaiset koronasuositukset huomioiden.
*
Kokonaisvastuu ja konsepti: Maija Mustonen
Esitys: Hanna Ahti, Anna Maria Häkkinen ja Maija Mustonen
Tilasuunnittelu: Sofia Palillo, Maija Mustonen ja työryhmä
Tuoksudramaturgi: Masi Tiitta
Musiikki: Helena Pulkkinen
Valosuunnittelu: Sofia Palillo
Tuoksu: Parfums Dusita: Mélodie de l’Amour
Tuotanto: Maija Mustonen, Titanik ja Ehkä-tuotanto
Residenssituki: Ehkä-tuotanto / Kutomo
Tukijat: Koneen säätiö, Suomen kulttuurirahasto, Suomen kulttuurirahaston Uudenmaan rahasto ja Taiteen edistämiskeskus
Yhteistyössä: Parfums Dusita, Carhartt ja Desico
Teoskuvat: Hertta Kiiski
EN
Re-treat
Maija Mustonen
in collaboration with Anna Maria Häkkinen, Hanna Ahti, Helena Pulkkinen, Masi Tiitta and Sofia Palillo
We devote a moment for soft touch and sensing gravity. We listen to an enchanting song. We also aim to touch with scents. Our perfume smells of tuberosa and white flowers: gardenia, lily of the valley and jasmine flower. We give each other support in our resting.
Re-treat is a performance about caring touch for one participant at the time. The participant can surrender to receiving touch.
The duration of one session is about an hour. Matters of consent are negotiated with each participant at the beginning of the session. We will take care of everyone’s safety. You can ask for an appointment by email retreat.maija@gmail.com.
Re-treat emerges from the period of the pandemic isolation and from the sensibilities brought by distance. The piece is a part in a series of collaborative works convened by Maija Mustonen which focus on touch and care. The previous works in the series are Treat (2021) and Hoitoja [Treatments] (2015–2018).
The performers Anna Maria Häkkinen, Hanna Ahti and Maija Mustonen encounter the participants in Titanik Gallery. The working group includes lighting designer and scenographer Sofia Palillo, scent dramaturg Masi Tiitta, and sound artist Helena Pulkkinen.
The event takes place according to the prevailing covid restrictions.
*
Project lead and concept: Maija Mustonen
Performance: Hanna Ahti, Anna Maria Häkkinen and Maija Mustonen
Spatial design: Sofia Palillo, Maija Mustonen and working group
Scent dramaturge: Masi Tiitta
Music: Helena Pulkkinen
Lighting design: Sofia Palillo
Scent: Parfums Dusita: Mélodie de l’Amour
Production: Maija Mustonen, Titanik and Ehkä-tuotanto
Residency support: Ehkä-production / Kutomo
Supporters: Koneen säätiö, The Finnish Cultural Foundation and Arts Promotion Centre
In collaboration: Parfums Dusita, Carhartt and Desico
Photos: Hertta Kiiski
SVE
Re-treat
Maija Mustonen
i samarbete med Anna Maria Häkkinen, Hanna Ahti, Helena Pulkkinen, Masi Tiitta och Sofia Palillo
Vi stannar för en stund vid mjuk beröring och tyngdkraft. Vi lyssnar på en fängslande låt och berör också med dofter. Vår parfym har toner av tuberos och vita blommor: gardenia, liljekonvalje och jasmin. Vi stöder varandras vila.
Re-treat är en föreställning om vårdande beröring, för en deltagare i gången.
Den milda sessionen tar ungefär en timme, under vilken vi ser till att både deltagaren och de som uppträder känner sig bekväma och trygga. Beröring uppstår och ges utrymme i samförstånd. Fråga efter lediga tider på adressen retreat.maija@gmail.com.
Verket har vuxit fram ur pandemitidens isolering och den sensibilisering den medfört. Det är en del i en serie av samarbeten kring beröring och vård som Maija Mustonen under flera år har sammankallat till. De tidigare verken i serien var Treat (2021) och Hoitoja (2015–2018). Konstnärerna Anna Maria Häkkinen, Hanna Ahti och Maija Mustonen möter deltagarna i Titanik-galleriet. I arbetsgruppen medverkar Sofia Palillo som ljusdesigner och skenograf, Masi Tiitta som doftdramaturg och Helena Pulkkinen som ljuddesigner.
Föreställningen genomförs med beaktande av aktuella coronarekommendationer.
*
Helhetsansvar och koncept: Maija Mustonen
Framförande: Hanna Ahti, Anna Maria Häkkinen och Maija Mustonen
Scenografi: Sofia Palillo, Maija Mustonen och arbetsgruppen
Doftdramaturg: Masi Tiitta
Musik: Helena Pulkkinen
Ljusdesign: Sofia Palillo
Doft: Parfums Dusita: Mélodie de l’Amour
Produktion: Maija Mustonen, Titanik och Ehkä-tuotanto
Residensstöd: Ehkä-tuotanto / Kutomo
Understödjare: Konestiftelsen, Finska kulturfonden, Finska kulturfondens fond för Nyland och Centret för konstfrämjande
I samarbete med: Parfums Dusita, Carhartt och Desico
Foto: Hertta Kiiski
