FIN
Esitysajat Titanik-galleriassa:
Lauantai 28.5.2022 klo 18.00
Sunnuntai 29.5.2022 klo 15.00
Kesto: 40 min
Carried by invisible bodies from one person to another
You don’t know how you’re gonna react
And when you do react
You react with body parts you didn’t know you had
Very small ones, like, you know, all the little hairs you don’t normally feel in your body
–Carried by Invisible Bodies, Lost Girls
Carried by Invisible Bodies on muistin kannattelema esitys. Teos on myös jotain muuta, ikään kuin olemassa olevan uudelleen kuvittelemista. Ruumiiden liikkeet, sanat, veistokset ja harppumusiikki ovat kaikuja aiemmin tapahtuneesta. Ne ovat jälkiä toistosta, joka kannattelee, kuormittaa, kyllästyttää ja hyväilee.
Kuvanveisto, harpun soittaminen ja runonlausunta ovat tanssitaiteen rinnalla eräitä vanhimpia taiteen tekemisen muotoja. Carried by Invisible Bodies luo poeettisen tilan, jossa nyt-hetki, henkilöhistoriat ja ei-inhimillinen aika punoutuvat toisiinsa. Materiaalit kuten savi, vaha ja heinä kasvavat ja muotoutuvat omassa tahdissaan, kun taas taiteilijoiden ruumiit ja taiteen tekemisen tavat kytkeytyvät ihmisen kulttuurihistorian kerroksiin. Anne Naukkarisen koreografia kokoaa yhteen Natalia Castrillónin musiikin, Maarit Mustosen runon ja Niina Tervon veistokset.
Teos nähdään syyskuussa 2022 Galleria MAA-tilassa, Helsingissä.
Teostiedot:
Koreografia, tanssi: Anne Naukkarinen
Harpisti: Natalia Castrillón
Kuvanveistäjä: Niina Tervo
Runoilija: Maarit Mustonen
Tuottaja: Riikka Thitz / i dolci
Kanssakeskustelijat: Laura Cemin, Sara Grotenfelt, Venla Helenius, Tiago Martins Pinto
Tuotanto: Anne Naukkarinen, Titanik/Arte ry, MAA-tila project space
Tukijat: Taiteen edistämiskeskus, Helsingin kaupunki
Yhteistyössä: Ehkä-tuotanto, i dolci
Residenssit: Arts Centre BUDA (BE), Ehkä-tuotanto/Nykytaidetila Kutomo (Turku)
Taiteilijoiden biot:
Anne Naukkarinen on Helsingissä asuva koreografi, tanssija-esiintyjä ja kuvataiteilija. Naukkarisen taiteellisessa työskentelyssä ruumista lähestytään aistivana, kokemuksellisena ja monimutkaisena materiana, joka on vaikuttunut ja vaikuttaa toisiin ruumiisiin, materioihin, tilanteisiin ja ympäristöihin. Myös aikaan liittyvät havainnot ohjaavat Naukkarisen työtä. Teoksien muodot liikkuvat koreografioiduista esityksista, taiteilijajulkaisuihin ja installaatioihin. Naukkarinen on valmistunut kuvataiteen maisteriksi Kuvataideakatemian tila-aikataiteiden koulutusohjelmasta (2020) ja tanssitaiteen kandidaatiksi Teatterikorkeakoulun tanssin koulutusohjelmasta (2015). Hän opiskeli koreografiaa vuoden 2014 aikana Berlin University of the Artsissa, Saksassa.
Natalia Castrillón on harpisti, improvisoija, laulaja ja pedagogi. Hän on kiinnostunut jakamaan vipuharpun musiikillisia mahdollisuuksista erilaisissa konteksteissa. Hänen musiikilliset juurensa ovat klassisessa ja kokeellisessa musiikissa sekä latinalaisamerikkalaisessa perinnemusiikissa. Castrillón on valmistunut Sibelius Akatemian Global Music koulutusohjelmasta ja tällä hetkellä hän työskentelee The Global harp, a transcultural journey projektin parissa. Hän työskentelee myös freelancer harpistina monitaiteisissa taideprojekteissa kuten myös Interkult yhdistyksessä.
Maarit Mustonen on Helsingissä asuva monialainen taiteilija, joka työskentelee kuvien, tekstin, installaation ja esityksen keinoin. Kieli ja kommunikaatio ovat keskeisiä teemoja hänen työssään. Tarkastelemalla kielen suhdetta kuvaan ja kehoon hänen teoksistaan avautuu yhteyksiä runouteen. Mustosen työt ovat usein lähtöisin henkilökohtaisesta, jota hän yhdistää teoksista esiin nousevien käsitteiden tarkasteluun. Sattuman läsnäolo, erilaiset käännökset ja leikkisyys ovat ominaisia hänen työlleen. Oman työnsä lisäksi hän työskentelee erilaisissa porukoissa muiden taiteilijoiden kanssa. Mustonen on valmistunut Kuvataideakatemian tila-aikataiteiden osastolta (2015), Lahden Muotoiluinstituutin valokuvausosastolta (2012) ja opiskellut myös kirjoittamista ja kirjallisuutta.
Niina Tervo on multimediataiteilija, tekniikoinaan kuvanveisto ja installaatio. Hänen teoksensa pohjaavat tieteellisiin ja filosofisiin pohdintoihin elämästä, sen rakenteista ja taustalla vaikuttavista voimista. Tervon veistosten aineellisuus viittaa näiden voimien olemassaoloon ja huomaamattomuuteen, tutkien asioiden välisiä suhteita ja niiden sisäisiä yhteyksiä ympäristöönsä. Tervon teokset muodostavat abstraktin, näennäisen tavallisen tilan, prosessin, joka tekee taiteilijasta ja katsojasta samalla osan tutkimusta ja itse taideteosta. Tervo käyttää kvanttiteoreettista ajattelua ponnahduslautana pohtiakseen energian merkitystä osana elämäämme ja identiteettiämme. Tervo valmistui kuvataiteiden maisteriksi Kuvataideakatemiasta 2018 ja luonnontieteiden kandidaatiksi Oulun yliopistosta 2010.
EN
Anne Naukkarinen & working group | Carried by Invisible Bodies
Performances at Titanik
Saturday 28 May 2022 at 6 pm
Sunday 29 May 2022 at 3 pm
Duration: 40 minutes
Carried by invisible bodies from one person to another
You don’t know how you’re gonna react
And when you do react
You react with body parts you didn’t know you had
Very small ones, like, you know, all the little hairs you don’t normally feel in your body
–Carried by Invisible Bodies, Lost Girls
The performance Carried by Invisible Bodies is a memory holder. It’s also something else, like a possibility to re-imagine. Bodies’ movements, words, sculptures, and harp music are echoes of something that was once given. They are traces of a repetition that carries, strains, bores and caresses us.
Alongside dancing, sculpting, playing the harp and reciting poetry are some of the oldest forms of art making. Carried by Invisible Bodies creates a poetical space where the present moment, personal histories and non-human perspectives of time are weaved together. Materials like clay, wax and hay follow their own processes of growth and formation, while the artists’ bodies and their ways of making art are connected to layers of human cultural history. The music by Natalia Castrillón, a poem by Maarit Mustonen, and sculptures by Niina Tervo are gathered together and brought in conversation in Anne Naukkarinen’s choreography.
The work can be experienced in September 2022 in gallery MAA-Tila in Helsinki.
Credits:
Choreography, dance: Anne Naukkarinen
Harpist: Natalia Castrillón
Sculptor: Niina Tervo
Poet: Maarit Mustonen
Producer: Riikka Thitz / i dolci
Conversation partners: Laura Cemin, Sara Grotenfelt, Venla Helenius, Tiago Martins Pinto
Production: Anne Naukkarinen, Titanik/Arte ry, MAA-tila project space
Supported by: Arts Promotion Centre Finland, City of Helsinki
In collaboration with: Ehkä-production, i dolci
Residencies: Arts Centre BUDA (BE), Ehkä-production/Contemporary Art Space Kutomo (Turku, FI)
Artists’ Bios:
Anne Naukkarinen is a Helsinki based choreographer, dancer-performer and visual artist. In her artistic research, the body is approached as a sensorial, experiencing, and complex material that affects and is affected by other bodies, materials, situations, and environments. Time-related observations also guide Naukkarinen’s work. Her scope of work ranges from choreographed performances to art publications and installations. Naukkarinen holds an MFA in Visual Arts from the Academy of Fine Arts – Helsinki (2020) and a BA in Dance from the Theater Academy – Helsinki (2015). Naukkarinen is also an editor-in-chief of the Mad House Helsinki’s online publication.
Natalia Castrillón is a harp performer, improviser, singer, and educator interested in sharing the sound of the lever harp in any context. Her musical influences come from her background in classical music, Latin American and Global music as well as experimental improvised music. She has a master’s degree in Global Music from the Sibelius Academy and currently works on her personal project and harp concert format “The Global harp, a transcultural journey”. She also works as a freelance harpist in multidisciplinary art projects as well as in Interkult Ry.
Maarit Mustonen is a Helsinki based artist working with text, installation art, lens-based images and performance. Questions of language and communication are central to her work. By examining language’s relation to image and body her work creates connections with poetry. Her process often has a personal starting point which she then combines with conceptual and/or experimental working methods. Different kinds of translations, chance and play recur in her work. Mustonen holds an MFA in time and space arts from the University of the Arts Helsinki (2015), BA in photography from Lahti Institute of Art and Design (2012) and B.Soc.Sc. in communication & media studies from the University of Helsinki (2009).
Niina Tervo creates multimedia art, using mostly sculpture and installation. Her works are based on scientific and philosophical reflections on life, its structure and underlying forces. The materiality of Tervo’s sculptures alludes to the existence and imperceptibility of forces, through which she explores the interrelations between things and their intrinsic connections with their environment, alluding thereby to the structures of life. Tervo’s works form abstract, yet ordinary moments, a process that makes the artist and the spectator alike part of the research as well as the artwork itself. Tervo uses a quantum-theoretical experiment as a springboard to explore the meaning of energy as a component of our life and identity. Tervo finished her MA from the Academy of Fine Arts in Helsinki in 2018 and BSc in biology in 2010 from the University of Oulu.
SVE
Anne Naukkarinen & arbetsgrupp | Carried by Invisible Bodies
Performance i Galleri Titanik:
Lördag 28.5.2022 kl.18.00
Söndag 29.5.2022 kl.15.00
Längd: 40 min
Carried by invisible bodies from one person to another
You don’t know how you’re gonna react
And when you do react
You react with body parts you didn’t know you had
Very small ones, like, you know, all the little hairs you don’t normally feel in your body
–Carried by Invisible Bodies, Lost Girls
Carried by Invisible Bodies är en performance som bärs upp av minnet. Verket är också någonting annat, en möjlighet att i fantasin omskapa det existerande. Kropparnas rörelser, orden, skulpturerna och harpklangen är ekon av något som har skett. De är spår av upprepningar som bär, belastar, tråkar ut och smeker oss.
Bildhuggeri, harpspel och diktuppläsning hör tillsammans med danskonsten till de äldsta formerna av konstskapande. Carried by Invisible Bodies skapar ett poetiskt rum där nuet, personhistorierna och det icke-mänskliga tidsperspektivet vävs samman. Material som lera, vax och hö växer och formas i sin egen takt, medan konstnärernas kroppar och sätten att skapa konst anknyter till lagren i människans kulturhistoria. I Anne Naukkarinens koreografi förenas Natalia Castrillóns musik, Maarit Mustonens dikt och Niina Tervos skulpturer.
I september 2022 kan verket upplevas i galleri MAA-tila i Helsingfors.
Uppgifter om verket:
Koreografi, dans: Anne Naukkarinen
Harpist: Natalia Castrillón
Skulptör: Niina Tervo
Poet: Maarit Mustonen
Producent: Riikka Thitz / i dolci
Medsamtalare: Laura Cemin, Sara Grotenfelt, Venla Helenius, Tiago Martins Pinto
Produktion: Anne Naukkarinen, Titanik/Arte ry, projektrummet MAA-tila
Understödjare: Centret för konstfrämjande, Helsingfors stad
I samarbete med: Ehkä-tuotanto, i dolci
Residens: Arts Centre BUDA (BE), Ehkä-tuotanto/Nykytaidetila Kutomo (Åbo)
Bios:
Anne Naukkarinen är en koreograf, dansartist och bildkonstnär som bor i Helsingfors. I sitt konstnärliga arbete närmar hon sig kroppen som ett sinnligt, kännande och komplext material som påverkas av och påverkar andra kroppar, material, situationer och miljöer. Naukkarinens arbete styrs också av tidsrelaterade observationer. Verkens form rör sig inom skalan koreograferad performance, konstnärspublikationer och installationer. Naukkarinen utexaminerades som konstmagister från utbildningsprogrammet i tid-rumkonst vid Bildkonstakademin (2020) och som kandidat i danskonst från Teaterhögskolans utbildningsprogram i dans (2015). Under år 2014 studerade hon koreografi vid Berlin University of the Arts, Tyskland.
Natalia Castrillón är en harpist, improvisatör, sångerska och pedagog som vill dela med sig av klaffharpans musikaliska möjligheter i olika kontexter. Hennes musikaliska rötter finns i den klassiska och den latinamerikanska musiken, i världsmusiken och i experimentell, improviserad musik. Castrillón utexaminerades från Sibeliusakademins utbildningsprogram Global Music och arbetar för närvarande med projektet The Global harp, a transcultural journey. Hon arbetar också som frilansande harpist i multikonstnärliga konstprojekt, och även inom föreningen Interkult.
Maarit Mustonen är en Helsingforsbaserad konstnär som arbetar med bilder, text, installation och performance. Språk och kommunikation är centrala teman i hennes arbete. Genom att undersöka språkets relation till bilden och kroppen skapar hennes verk kopplingar till poesin. Mustonens verk tar ofta avstamp i något personligt som hon kombinerar med konceptuella och/eller experimentella arbetsmetoder. Slumpens närvaro, lekfullhet och översättningar av olika slag är återkommande inslag i hennes arbete. Utöver sitt eget skapande arbetar hon i olika grupper med andra konstnärer.Mustonen utexaminerades från Bildkonstakademins avdelning för tid-rumkonst (2015), från fotografiavdelningen vid Designinstitutet i Lahtis (2012) och hon har även studerat skrivande och litteratur.
Niina Tervo är en multimediekonstnär som använder teknikerna skulptur och installation. Hennes verk bygger på vetenskapliga och filosofiskareflektioner om livet, dess strukturer och bakgrundskrafter. Det materiella i Tervos skulpturer syftar på dessa krafters existens och osynlighet, och via dem utforskar hon sakernas inbördes relationer och deras inre samband med sin omgivning. Tervos verk bildar ett abstrakt, skenbart ordinärt rum, en process som gör konstnären och betraktaren till en del av både undersökningen och själva konstverket. Tervo använder ett kvantteoretiskt experiment som språngbräda när hon funderar på energins betydelse för vårt liv och vår identitet. Tervo blev konstmagister vid Bildkonstakademin år 2018 och kandidat i naturvetenskaper vid Uleåborgs universitet år 2010.
