Esitykset:
Perjantaina 1.12. klo 18
Lauantaina 2.12. klo 18
Esityksen kesto: 80 min
Vapaa pääsy!
Performances:
Friday 1.12. at 6 pm
Saturday 2.12. at 6 pm
Duration: 80 min
Free entrance!
Föreställningar:
Fredag 1.12. kl. 18
Lördag 2.12. kl. 18
Föreställningens längd: 80 min
Gratis inträde!
Teos on osa XS – Uuden tanssin ja esitystaiteen festivaalia
FIN
Lanka – norjan langen ja botnlangen ja ruotsin murteiden långa ja blålånga tarkoittavat nautaeläinten ohuita suolia. Islannin langi ja Shetlannin longi ovat naudan paksusuoli. Semmoisilla ennen ommeltiin. (Veijo Meri, Sanojen synty, 1982)
GARNNN on tanssiteos ruumiille ja langalle.
Se koostuu langan ja esiintyjien ruumiiden lihasta, monisäikeisestä assosiaatioiden verkosta, arkisista eleistä ja leikeistä. GARNNN tutkii pienen arkipäiväisen materiaalin muuttumista suureelliseksi, monumentaaliseksi sekä oudoksi. Se muodostaa kollektiivisen äänenmuodostuksen nauravan alttarin ja tanssii langan hahtuvien, höytyvien, pingottumisien ja lörähtämisien kanssa.
Teos kääntää antiikin Kreikan Moirain myytin nykyesitykseksi. Kohtalottaret kehräsivät elämän lankaa, mittasivat sitä ja leikkasivat sitten poikki. Jätämme myytin tarinallisen puolen taakse, ja pidämme mukanamme myytin ytimen, langan.
KÖTT-kollektiivi: Anni Kaila, Karoliina Loimaala, Anna Stenberg sekä vaihtuvia taiteilijoita. GARNNN on kollektiiviin toinen yhteinen teos.
Työryhmä:
Esiintyminen: Karoliina Loimaala, Maya Oliva, Anna Stenberg
Koreografia: Karoliina Loimaala yhteistyössä Anni Kailan ja Anna Stenbergin kanssa
Tekstit: Anni Kaila, Karoliina Loimaala, Anna Stenberg
Viimeinen sooloteksti: Anni Kaila
Äänisuunnittelu: Atte Kantonen
Tekstiilisuunnittelu: Ellada Damianou
Valosuunnittelu: Sofia Palillo
Tuotanto: KÖTT-kollektiivi, Tittamari Paavola, Titanik, Ehkä-tuotanto
Kesto: 80 min
Musiikkikappale viimeisen kohtauksen lopussa: Sävellys ja esitys Meredith Monk – Waltz albumilta Our Lady of Late Recorded on Spectrum Wergo SM 1058-50
Tukijat: Svenska Kulturfonden, Taiteen Edistämiskeskus, Koneen säätiö Saaren Kartano, Pirkanmaan tanssin keskus/Liikelaituri, Urban Apa x Ateneum, Åland Archipelago Guest Artist Residence, HAM & Zodiak Uuden Tanssin keskus, Espoon kaupunki
Kiitos: Meredith Monk, Veijo Meri, Maya Oliva, Milka Luhtaniemi, Joan La Barbara
ENG
Lanka (in Finnish; thread, yarn) – The Norwegian words langen and botnlangen as well as långa and blålånga in Swedish dialects signify the small intestines of bovine animals. Langi in Icelandic and longi in Shetlandic stand for a cow’s large intestine. The same word in many dialects also signifies animal intestines. In the olden times, these were used for sewing. (Meri, 1982)
GARNNN is a dance piece combining the materialities of body and yarn.
The piece is an amalgamation of flesh and yarn, a thickly woven web of associations created through dance with matter, everyday gestures and games. GARNNN explores how small and mundane materials can transform into something grandiose, monumental and strange. GARNNN creates flesh poetry – the mouth, saliva, stomach, muscles and voice organs forging a symphony of many materials and languages.
The piece translates the Greek myth of Moirai into a contemporary performance. The three Fates spun, measured and cut the threads of mortal lives. Leaving behind the narrative side of the myth, the piece takes its inspiration from its woven core.
KÖTT kollektiv is a dance collective with Anni Kaila, Karoliina Loimaala and Anna Stenberg. Guest artists are invited in as designers for the pieces. GARNNN is the collective´s second dance piece.
Working group:
Performance: Karoliina Loimaala, Maya Oliva, Anna Stenberg
Choreography: Karoliina Loimaala in collaboration with Anni Kaila and Anna Stenberg
Texts: Anni Kaila, Karoliina Loimaala, Anna Stenberg
Last solo text: Anni Kaila
Sound Design: Atte Kantonen
Textile Design: Ellada Damianou
Light Design: Sofia Palillo
Production: KÖTT kollektiv, Tittamari Paavola, Titanik, Ehkä-production
Length: 80 min
The piece of music at the end of the final scene: Composition and performance Meredith Monk – – Waltz from Our Lady of Late Recorded on Spectrum Wergo SM 1058-50
Supported by: Svenska Kulturfonden, Arts Promotion Centre Finland, Kone Foundation Saari Residence, Pirkanmaan tanssin keskus/Liikelaituri, Urban Apa, Åland Archipelago Guest Artist Residence, HAM & Zodiak, Espoo city
Thank you: Meredith Monk, Veijo Meri, Maya Oliva, Milka Luhtaniemi, Joan La Barbara
SVE
Lanka (finska;tråd) I det norska språket funna langen, botnlangen och inom svenska dialekter funna långa, blålånga, avser nötkreaturs tunntarmar. Det isländska langi och Shetländska longi betyder nötdjurs tjocktarm. Med dessa sydde man förr i tiden. (Veijo Meri, Sanojen synty, 1982)
GARNNN är ett danskonstverk för kropp och garn.
Verket byggs upp av dansarnas köttslighet och materialet garn, ett mångfacetterat nätverk av associationer, vardagliga gester och lekar. GARNNN utforskar hur det småskaliga och vardagliga materialet blir stort, monumentalt och besynnerligt. GARNNN skapar köttdikt – ur munnens håligheter, spott, strupe, mage, muskulatur och lungor ljuder en flerspråkig symfoni.
Den grekiska antikens myt om Moirerna, ödesgudinnorna, omdramatiseras till nutida scenkonst. Ödesgudinnorna spinner, mäter och klipper livets trådar. Vi lämnar mytens narrativ bakom oss och från mytens kärna spinner vi vidare, till garn.
KÖTT är ett danskollektiv, vars kärngrupp består av Anni Kaila, Karoliina Loimaala och Anna Stenberg. Gästande konstnärer inom olika konstformer utgör de olika dansverkens designers. GARNNN är kollektivets andra verk.
Arbetsgrupp:
Dans: Karoliina Loimaala, Maya Oliva, Anna Stenberg
Koreografi: Karoliina Loimaala i samarbete med Anni Kaila och Anna Stenberg
Text: Anni Kaila, Karoliina Loimaala, Anna Stenberg
Sista solo text: Anni Kaila
Ljuddesign: Atte Kantonen
Textildesign: Ellada Damianou
Ljusdesign: Sofia Palillo
Produktion: KÖTT kollektiv, Tittamari Paavola, Titanik, Ehkä-tuotanto
Speltid: 80 min
Ett musikstycke i slutet av den sista scenen: Komposition och föreställning Meredith Monk – Waltz från Our Lady of Late Recorded on Spectrum Wergo SM 1058-50
Stöds av: Svenska Kulturfonden, Centret för konstfrämjande, Kone stiftelsen Saari Gård, Birkalands centrum för dans/Liikelaituri, Urban Apa x Ateneum, Åland Skärgårds Gäst Artist Residens, HAM & Zodiak Centrum för Nutida dans, Esbo stad
Tack: Meredith Monk, Veijo Meri, Maya Oliva, Milka Luhtaniemi, Joan La Barbara
