FIN
Playmates on hellän aavemainen aikamatka 90-luvulle. Se on kutsu jakamaan lapsuuden muistoja, yritys muuttaa menneisyyttä ja antautuminen sen mahdottomuudelle. Se on arkisto, jossa menneisyys tapaa tulevaisuuden muodostaen tilan sisäisten lasten leikille, trans-unelmoinnille ja uudelleenkuvitelluille narratiiveille.
Elämissämme taiteilijoina ja ystävinä mietimme usein millaista elämää eläisimme, jos olisimme tunteneet toisemme lapsuudessa. Voisimmeko matkustaa muistoihimme tarkistamaan miten asiat olisivat menneet? Minkälaisista asioista puhuisimme? Millä nimillä kutsuisimme itseämme ja toisiamme? Millaisia leikkejä leikkisimme?
Näyttelyssä vastaamme näihin kysymyksiin luoden jaettuja lapsuuden muistoja installaation ja videotaiteen avulla. Käytämme lapsuudenvideoita, teiniaikojen päiväkirjamerkintöjä, ensimmäisiä piirustuksia, sekä ruosteisia jälkiä lapsuuden kodeistamme luomaan dialogin menneisyyksiemme välille: kaksi 90-luvun pikkukylissä kasvanutta trans-lasta, joiden lapsuudenmaisemat ovat sekä hyvin erilaiset että samanlaiset.
Luomalla tämän dialogin menneisyyksiemme välille, muovaamme muistojamme ja valitsemme toistemme ystävyyden jakamalla pelkomme, toiveemme ja unelmamme. Leikkimällä päivänvalon ilon ja yön pimeyden välimaastossa, luomme tilan jossa unelmat ja varjot voivat olla ystäviä. Ja ehkä mekin.
August Joensalo (1993, Liperi) on suomalais-karjalainen kuvataiteilija, elokuvaohjaaja ja kirjoittaja. Praktiikassaan hän luo trans-narratiiveja jotka pohtivat muistoja, aikaa, kehollisuutta ja leikkisyyttä.
Frank (1993, Puola) on Helsingissä työskentelevä kirjoittaja ja taiteilija. Frank käsittelee surua, iloa, epälineaarista aikaa, unelmia ja kehoja sanojen, pelien, leikin ja huumorin avulla. Juuri nyt hän on kiinnostunut kollektiivisista ja henkilökohtaisista arkistoista, toimijuuden mahdollisuuksista tarinankerronnassa, sekä arkisien muistojen keräämisestä.
ENG
Playmates is: a ghostly trip to the 90s, an invitation to a shared childhood memory, an attempt to alter the past, a surrender to not being able to do so. It is an archive where pasts and futures meet, forming a temporary site of inner child play, trans dreaming, and reimagined narratives.
In our life as artists and friends, we often wonder what kind of lives we would have lived had we known each other in childhood. Could we time-travel to each other’s memories to check that? What kind of things would we talk about then? What names would we call ourselves and each other? What kind of games would we play?
In Playmates, we combine video art and installation to create a shared childhood memory and answer these questions. We use old VHS tapes, teenage diary entries, first drawings, and rusty traces of our childhood homes, to create a dialogue between the pasts we’ve had: two trans kids growing up in small villages in the 90s, the landscapes of our childhood very different but also very similar.
By creating a dialogue between our pasts, we reclaim our memories and become each other’s playmates through shared fears, hopes, and dreams. By playing at the border of daytime joy and nighttime darkness, we create a space where dreams and shadows can coexist, and maybe become each other’s playmates too.
August Joensalo (1993) is a Finnish-Karelian lens-based artist, filmmaker and writer creating trans narratives that ask questions (and sometimes even give answers) about the nature of memories, time, embodiment, and play.
Frank (b. 1993, Poland) is a writer and artist working in Helsinki, creating mostly using words, games, play, and humour to talk about grief, joy, non-linear time, dreams, and bodies. Currently interested in collective and personal archives, questions related to agency in storytelling, and mundane memory collection.
SVE
Playmates är en milt spöklik tidsresa till 90-talet, en inbjudan att dela barndomsminnen, ett försök att ändra det förflutna och en kapitulation inför det omöjliga i att göra så. Den är ett arkiv där det förflutna möter framtiden och skapar ett rum för de inre barnens lek, transdrömmar och återskapade narrativ.
I våra liv som konstnärer och vänner funderar vi ofta på vilka slags liv vi skulle leva om vi hade känt varann i barndomen. Skulle vi kunna färdas in i våra minnen för att ta reda på hur saker och ting gick till? Vilka saker skulle vi prata om? Vad skulle vi kalla oss själva och varandra? Vilka lekar skulle vi leka?
I Playmates kombinerar vi installation och videokonst för att skapa ett delat barndomsminne och svara på de här frågorna. Vi använder videor från barndomen, dagboksanteckningar från tonåren, tidiga teckningar och rostiga relikter från våra barndomshem för att skapa en dialog mellan våra förflutna: två transbarn som växte upp i varsin liten by på 90-talet och vars barndomslandskap var väldigt olika men också väldigt lika.
Genom att skapa en dialog mellan våra förflutna omformar vi våra minnen och väljer varandras vänskap med delade rädslor, förhoppningar och drömmar. När vi leker i gränslandet mellan dagens glädje och nattens mörker skapar vi ett rum där drömmar och skuggor kan samexistera. Och kanske också vi.
August Joensalo (1993, Libelits) är en finsk-karelsk bildkonstnär, filmregissör och skribent som i sin praktik skapar transnarrativ som reflekterar över minnen, tid, kroppslighet och lekfullhet.
Frank (1993, Polen) är en skribent och konstnär som arbetar i Helsingfors och behandlar sorg, glädje, icke linjär tid, drömmar och kroppar med hjälp av ord, spel, lek och humor. För närvarande är Frank intresserad av kollektiva och personliga arkiv, frågor relaterade till agentskap i berättande, och samlande av vardagsminnen.
