How to See Something Where There Is Nothing
Sheung Yiu

Text by Reetta Pekkanen

 

 

 

vihreällä, vaakasuoralla lasersäteellä
pystymetsästä rajattu paikka

 

            onko lattia linjassa sen kanssa, mitä näen
            onko näkemäni linjassa sen kanssa, mitä on

 

if the poem’s score for perfection is plotted on the horizontal of a graph and its importance is plotted
on the vertical

 

lähinnä homeessa, lahopuussa, itiöemissä
lähinnä auringon mukana kääntyilevissä terälehdissä
lähinnä takintaskusta pudonneessa nenäliinassa

 

            toukokuussa, jos ei ole talvi  
            esiintyvä, niin kuin pikselit ruudulla esiintyvät
            lumena: kaarnanalainen paperi, jota en näe

 

näen hiutalemaisia pisteitä
esitteessä, näytöllä, katseessa
kelluvien lasiaissamentumien alla

 

            vuorottelee varjo ja himmeä valo
            vuorottelee valo ja vaalea varjo

 

ja tieteellinen hän, joka pysähtyi odottamaan
että puut asettuisivat vatupassikuvaan

 

            ajattelen: tässä on jotain lohdullista
            ajattelen: tässä on jotain lajityypillisellä tavalla
            puuhastelevaa

 

then calculating the total area of the poem yields the
measure of its greatness

 

päätös vai väistämättömyys
päättämättä jättäminen vai väistö
näkymättömät eläimet, eläinten osat

ja taiteellinen minä, joka kirjoittaa: hän

joka esiintyy itsenään, etääntyy itsestään
kunnes jäljellä on enää pikselit, jotka muistuttavat häntä
suostumatta kertomaan, mistä

hopeagelatiini, seitinhopea, itiöpöly

kaarnan yläpuolella leijuu kuvion kuva
tai henki, joka on erkaantumaisillaan siitä
tai minä hänestä, jonka olisin halunnut viipyvän vielä

 

mutta kuten näyttämölle talutettu hevonen
on näytelmässä loppuun asti ulkopuolinen
puut teoksessa eivät ole teoksen puita

ei tunnu uskottavalta, että jokin niin selvästi kyllä
olisi äkkiä kokonaan ei

että oleva olisi näkyvissä
näkymätön ei olisi olemassa
tai että binäärisyys olisi

teoskartan numero yhdeksän puuttuu

 

 

 

Reetta Pekkanen on kirjoittanut tekstin vierailtuaan Sheung Yiun How to See Something Where There Is Nothing  -näyttelyssä. Lue lisää näyttelystä.

Teksti on kolmas osa vuoden 2022 TITANIK julkaisua, joka toteutetaan uudessa muodossa. Kokeellisia kirjoittajia pyydetään tuottamaan teksti, joka resonoi kunkin näyttelyn kanssa. Tekstit julkaistaan näyttelyn aikana Titanikin nettisivuilla ja koottuna vuoden lopussa painettavana kirjasena. Sarjan aiemmat tekstit voi lukea täältä.

+++++

Reetta Pekkanen wrote the text after visiting Sheung Yiu’s exhibition How to See Something Where There Is Nothing. More info.

This text is the third contribution to this year’s TITANIK publication.  Authors working with various forms of experimental writing are invited to produce a text responding to each exhibition. The contributions will be published on the website during the show, and later on as a booklet. Here you can read the earlier contributions.