FIN
Elis Hannikainen & Vappu Jalonen | Vierailukeskus X
Näyttelyn sävellys: Eero Pulkkinen
Kuuntelutapahtuma: Valtapuisto la 16.3. klo 14–15
Mä vajoan jotenkin
Tuntuu siltä että vajoan
Vierailukeskus X kuvittelee tulevaisuuden kansallispuiston. Näyttämöllisessä installaatiossa kaksi hahmoa fantasioivat tuhosta ja suojelusta, toinen hahmoista yrittää pelastaa toisen, ja opastusnauhoite siirtyy ajassa eteen- ja taaksepäin.
Kansallispuiston reitit kulkevat monitoimikäyttövyöhykkeellä, jolla louhitaan myös kaivannaisia. Kuumalla säällä puiston soiden yläpuolisiin pilviin kylvetään hopeajodidia.
Vierailukeskus X jatkaa Hannikaisen ja Jalosen kansallispuistoja käsittelevää työskentelyä. Vierailukeskus X:n sisarusteos on Ylen julkaisema radiofeature Valtapuisto (2023).
Näyttelyn yhteydessä järjestetään Valtapuisto-teoksen kuuntelutapahtuma la 16.3. klo 14–15, Titanik. Teos pohtii inhimillistä toimintaa ja haluja kansallispuistossa. Äänisuunnittelu ja sävellys: Eero Pulkkinen. Tuotanto: Juha-Pekka Hotinen, Radiogalleria, Yle. Teos on suomenkielinen, englanninkielinen käännös tekstimuodossa saatavilla. Vapaa pääsy.
Taiteilijat Elis Hannikainen ja Vappu Jalonen työskentelevät tekstilähtöisesti ja tekevät video- ja ääniteoksia sekä installaatioita. Työparin teoksia on esitetty museoissa, gallerioissa ja ulkoilualueella. Työpari käsittelee yhteisissä teoksissaan ruumiillisia arkisia kokemuksia, kuten sairauden kokemusta ja queeriyttä, tukemisen ja kannattelun tapoja, ja valtaan liittyviä kysymyksiä. Molemmat taiteilijat asuvat Helsingissä.
Näyttelyn sävellyksen on tehnyt Eero Pulkkinen. Pulkkinen on äänitaiteilija ja säveltäjä, joka työskentelee myös kuvataiteen kentällä. Lähiaikoina Pulkkinen on erikoistunut paikkasidonnaisiin ääni-, teksti- ja tilateoksiin, konsertteihin sekä audiomuotoisiin teoskokonaisuuksiin.
Koneen Säätiö on tukenut taiteilijoiden työskentelyä.
Lukijat: Tari Doris ja Flis Holland
Englannin kielentarkistus: Katie Lenanton
ENG
Elis Hannikainen & Vappu Jalonen | Visitor Centre X
Music and sound for the exhibition: Eero Pulkkinen
Listening event: Valtapuisto Sat 16.3. 14–15
I’m sinking
Feels like sinking
Visitor Centre X imagines a future national park. In the stage-like installation, two characters fantasise about destruction and conservation; one of them tries to save the other; and an audio guide recording moves back and forth in time.
The routes of the national park traverse a multi-use zone in which mining also takes place. In hot weather, clouds above the park’s mires are seeded with silver iodide.
Visitor Centre X continues Hannikainen and Jalonen’s work on national parks. Its sibling work—the radio feature Valtapuisto (“Power Park”)—was broadcast by Yle in 2023.
In connection with the exhibition, a listening event for Valtapuisto happens from 14–15 on Sat 16.3. at Titanik. The work contemplates human actions and desires in a national park. Sound design and composing: Eero Pulkkinen. Production: Juha-Pekka Hotinen, Radiogalleria, Yle. The work is in Finnish, and an English text translation is available. Free entry.
Artists Elis Hannikainen and Vappu Jalonen’s practice is text-driven. They create video and audio works, and installations. Hannikainen and Jalonen’s works have been exhibited in museums, galleries, and outdoor recreational areas. In their collaborative works, they explore everyday bodily experiences of illness and queerness, means of support, and questions related to power. Both artists live in Helsinki.
A composition for the exhibition was made by sound artist and composer Eero Pulkkinen. Recently, Pulkkinen has specialised in site-specific sound, text, and spatial works in the field of visual arts, as well as concerts and audio-based artistic projects.
Kone Foundation has supported the work of the artists.
Narrators: Tari Doris and Flis Holland
English language advice and proofreading: Katie Lenanton
SVE
Elis Hannikainen & Vappu Jalonen | Besökscentrum X
Utställningens musik och ljud: Eero Pulkkinen
Lyssningsevent: Valtapuisto lör 16.3 kl. 14–15
Jag sjunker på något vis
Det känns som att sjunka
Besökscentrum X visualiserar framtidens nationalpark. I denna sceniska installation fantiserar två gestalter om förstörelse och bevarande, den ena av dem försöker rädda den andra och en inspelad audioguide rör sig fram och tillbaka i tiden.
Nationalparkens rutter går genom en zon som används på flera olika sätt, bland annat för gruvdrift. Vid varmt väder beströs molnen över parkens myrar med silverjodid.
Besökscentrum X är en fortsättning på Hannikainens och Jalonens tidigare arbete kring nationalparker. Yles radioinslag Valtapuisto (2023) är ett systerverk till Besökscentrum X.
I samband med utställningen ordnas ett lyssningsevent med verket Valtapuisto lö 16.3 kl. 14–15 på Titanik. Verket reflekterar över mänskliga handlingar och begär i en nationalpark. Ljuddesign och tonsättning: Eero Pulkkinen. Produktion: Juha-Pekka Hotinen, Radiogalleria, Yle. Verket är skrivet på finska men en engelskspråkig översättning finns tillgänglig i textform. Fritt inträde.
Konstnärerna Elis Hannikainen och Vappu Jalonen arbetar textbaserat och skapar video- och ljudverk samt installationer. Hannikainens och Jalonens verk har visats i museer, gallerier och friluftsområden. I sina gemensamma verk utforskar de vardagliga kroppsliga erfarenheter av sjukdom och queerhet, olika sätt att stötta och bära, och frågor kring makt. Båda konstnärerna är bosatta i Helsingfors.
Musiken till utställningen gjordes av Eero Pulkkinen som är ljudkonstnär och kompositör, och även arbetar med bildkonst. På sistone har Pulkkinen specialiserat sig på platsspecifika ljud- och textverk och installationer, konserter och ljudbaserade konstnärliga projekt.
Konstnärernas arbete har stöttas avKonestiftelsen.
Berättarröster: Tari Doris och Flis Holland
Engelsk korrekturläsning: Katie Lenanton
