FIN
Halusin kertoa sinulle matkan varrella olevista jäniksistä, mutta hätkähdin. Olen aina laskenut ne, yksi jänis, kaksi jänistä, kolme jänistä polun ensimmäisellä sivulla, ja kolme toisella. Mutta nyt ne ovat epätasaisessa jaossa. Miten? En pysty käsittämään, yksi on kadonnut ja loput juoksevat ympäriinsä.
Kiipeän läpi tuttujen tienviittojen, oksien ja puunrunkojen, osa niistäkin on hukassa. Joten katson ylös, kauas takaisin mistä kaikki alkoi ja mistä kaikki on tulossa. Se kuitenkin oli minun tehtäväni. Kun käännän katseeni takaisin alas mitään ei ole enää jäljellä. Erikoista.
Ehkä minulta on jäänyt jotain huomaamatta, jotain mitä piti tehdä-
Ystävällisin terveisin, *******
Näyttelyssä When Andromeda and Milky Way Embrace mm. seurataan yötaivaalla loputtomasti lentävää lentokonetta ja samaan aikaan maan pinnalla tyhjillä lumikentillä kulkevaa tähtiä skannaavaa mönkijää, sekä lokkiperheen kasvua kaupunkikerrostalon katolla ja luxury host -sanaston vajoamista. Näyttelyssä erilaiset yhteiskunnalliset pyörteet saavat niin paikallisia kuin galaksienvälisiä ulottuvuuksia. Näyttelyn teosten tekemistä ovat tukeneet Koneen Säätiö, Suomen Kulttuurirahasto, Olga ja Vilho Linnamon Säätiö, VISEK ja Taiteen edistämiskeskus.
Appu Jasu (1987) on Helsingissä asuva taiteilija, joka on valmistunut kuvataiteen maisteriksi Kuvataideakatemiasta 2021 ja kuvataiteilijaksi Turun taideakatemiasta 2014. Jasu työskentelee monen eri materiaalin parissa keskittyen erityisesti videoon, valokuvaan ja ääneen. Hänen teoksiaan on esitetty mm. Suomen valokuvataiteen museossa ja Salon taidemuseossa, sekä videoteoksia festivaaleilla mm. doclisboa 2023 Portugalissa ja WNDX Festival of Moving Image 2023 Winnipegissä Kanadassa. Jasu on julkaissut monografiakirjan The Poetics of a Line (Kerber Verlag, Saksa 2018).
EN
I wanted to tell you about the rabbits we encounter on our way, but I got startled. I’ve always counted them, one rabbit, two rabbits, three rabbits on the first side of the path, and three on the other. But now they’re unevenly distributed. How? My question exactly. Because one is missing, and the rest are all running around.
As I climb up through all the familiar signposts, branches and logs, some of them are missing too. So I look up far back from where it all began and where it’s coming from. After all that was my assignment. When I look down again it seems there’s nothing left anymore. Odd.
Maybe there’s something I missed, something I should’ve done-
Best, *******
In the exhibition When Andromeda and Milky Way Embrace an airplane flies endlessly in the night sky while on the ground a rover drives through empty snow fields scanning the skies, a family of gulls grows up on a city rooftop and a sinking tape goes over luxury host vocabulary. In the exhibition different societal flows get both local and intergalactic dimensions. The exhibition has been supported by the Kone Foundation, the Finnish Cultural Foundation, the Olga and Vilho Linnamo Foundation, VISEK and the Arts Promotion Centre Finland.
Appu Jasu (1987) is an artist living in Helsinki, who has graduated as a Master of Fine Arts from the Academy of Fine Arts, Uniarts Helsinki in 2021, and as a BA in Fine Arts from Arts Academy Turku in 2014. He works with many materials focusing especially in video, photography and sound. Jasu’s works have been shown for example in The Finnish Museum of Photography and Salo Art Museum, and his video works have been screened for example in doclisboa 2023 in Portugal and in WNDX Festival of Moving Image 2023 in Winnipeg Kanada. He has released a monograph The Poetics of a Line which was published by Kerber Verlag, Germany 2018.
SVE
Jag ville berätta för dig om hararna vi mötte på vägen, men blev förskräckt. Jag har alltid räknat dem, en hare, två harar, tre harar på stigens ena sida och tre på den andra. Men nu är de ojämnt fördelade. Hur? Jag begriper inte, en är försvunnen och de andra springer omkring.
Jag klättrar upp förbi alla de välbekanta vägskyltarna, grenarna och stammarna, en del av dem saknas också. Så jag tittar uppåt, långt bort dit där allt började och därifrån allt kommer. Det var trots allt min uppgift. När jag vänder blicken neråt igen finns ingenting kvar. Egendomligt.
Det är kanske något jag missat, något jag borde ha gjort –
Med vänlig hälsning, *******
I utställningen When Andromeda and Milky Way Embrace flyger ett plan evigt över en natthimmel medan en fyrhjuling nere på marken kör genom tomma snöfält och skannar stjärnor, en måsfamilj växer upp på taket till ett flervåningshus i en stad och luxury host-vokabulären sjunker undan. I utställningen får samhälleliga strömningar såväl lokala som galaktiska dimensioner. Utställningen har fått stöd av Konestiftelsen, Finska Kulturfonden, Olga och Vilho Linnamos stiftelse, VISEK och Centret för konstfrämjande i Finland.
Appu Jasu (1987) är en Helsingforsbaserad konstnär som avlagt magisterexamen i bildkonst vid Bildkonstakademin 2021 och bildkonstnärsexamen vid Konstakademin i Åbo 2014. Jasu arbetar med flera olika material, med särskilt fokus på video, foto och ljud. Verk av honom har bland annat visats i Finlands fotografiska museum och i konstmuseet i Salo, och videoverk av honom på doclisboa 2023 i Portugal och WNDX Festival of Moving Image 2023 i Winnipeg i Kanada. Jasu har publicerat monografin The Poetics of a Line (Kerber Verlag, Tyskland 2018).
