Residenssinsä aikana Ananda Serné jatkaa työskentelyä performatiivisen projektin Duet/Songs parissa, ja yhteistyötä kahden vokalistin kanssa.
PERUTTU
Duet/Songs koostuu sanoista, jotka perustuvat hyönteisten äänten koneellisesti tuotettuihin kirjallisiin tallennuksiin. Vuosien 2019–2020 aikana Serné kokosi auditiivisia ja visuaalisia vaikutelmia, siitä miten hyönteiset navigoivat keinotekoisessa maailmassa. Hän keskittyi hyönteisten liikkeisiin ja tarkkaan kuuloaistiin; ääniin, joilla hyönteiset kommunikoivat. Prosessin aikana Serné tutustui biologi Liao Yi-Changiin, joka on erikoistunut hyönteisten viestintään. Sernéllä oli pääsy Changin henkilökohtaiseen hyönteisäänten arkistoon. Äänitteiden joukossa oli luteiden viestintää, joka ilman erikoistekniikkaa olisi ollut ihmiskorvalle huomaamatonta. Serné syötti osan äänitteestä ohjelmistoon, joka on alun perin suunniteltu ihmisäänen translitterointiin. Translitteroitu hyönteisten “puhe” muuttuu onomatopoeettisiin tulkintoihin, kuten:
Psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst.
ja
LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK
LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK AT THE PEOPLE.
————————
Ananda Serné (NL/NO) on valmistunut taiteiden maisteriksi Iceland University of the Artsista. Hänen työskentelynsä tutkii liikkuvan kuvan, äänen, kielen ja tekstiilien kautta kysymyksiä, jotka koskettavat käännöksiä ja (väärin)viestintää. Kuinka paljon tietoa on esimerkiksi ihmisen käsityksen ulkopuolella? Kuinka paljon tietoa menetetään?
Hänen työtään ohjaavat usein keskustelut esimerkiksi biologien, kielentutkijoiden tai kääntäjien kanssa.
Projektia tukee Norjan Kulttuurisäätiö.
————————
Under sitt residensprogram vid Titanik kommer Ananda Serné att utöka sitt performativa projekt Duet / Songs och samarbeta med två sångare.
INSTÄLLDA! Föreställningar på onsdag den 16.12. kl. 19.00 och 19.15
Duet / Songs består av ord som imiterar ljud baserat på maskingenererade transkriptioner av insektskommunikation. Under 2019–2020 samlade Serné hörsel- och visuella intryck av hur insekter navigerar av konstgjorda miljöer. Hon fokuserade på deras rörelse och akut hörselsinne: ljuden insekterna producerade för att kommunicera. Medan processen, hon träffades biolog Liao Yi-Chang som är specialist i insektkommunikation och hon hade inträde till hans personal arkiv av insektljud. Bland de inspelade ljuden fanns samtal av lus som utan förstärkning skulle vara ohörligt för det mänskliga örat. Serné matade en del av det här samtalet i en programvara ursprungligen designat för mänskligt talande. De insektljuden transkriberade till onomatopoetiska versioner blir:
Psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst.
och
LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK
LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK AT THE PEOPLE.
———————–
Ananda Serné (NL / NO) har en magisterexamen i konst från Iceland University of the Artsista.
Genom rörlig bild, ljud, språk och textilier, utforskar hennes praxis frågor som berör översättning och (miss)förstånd. Hur mycket information finns till exempel utanför människans uppfattning? Hur mycket information är förlorad?
Hennes arbete informeras ofta av samtal med till exempel biologer, lingvister eller översättare.
Projektet stöds av Norsk kulturråd.
————————-
During her residency at Titanik, Ananda Serné will expand on her performative project Duet/Songs and collaborate with two vocalists.
CANCELLED
Duet/Songs consists of words that imitate sounds based on machine-generated transcripts of insect communication. Throughout 2019 and 2020, Serné gathered auditory and visual impressions of the ways in which insects navigate man-made environments. She focused on their movements and their sense of hearing; the sounds they produce in order to communicate. During this process, she got to know biologist Liao Yi- Chang who is specialised in insect communication and she was introduced to his personal archive of insect recordings. Among the recorded sounds were calls of plant lice that without amplification would be inaudible to the human ear. Serné fed some of these recordings to transcription software originally meant to transcribe human speech. The insect recordings translated to onomatopoeic renditions such as:
Psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst, psst.
and,
LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK AT THE PEOPLE.
————————
Ananda Serné (NL/NO) holds an MA in Fine Arts from the Iceland
University of the Arts.
Through moving image, sound, language, and
textiles, her practice explores questions that touch upon translation and
(mis)communication. How much information exists for example outside of
the realm of human perception? How much information is lost?
Her work is often informed by conversations with others, for instance with
biologists, linguists, or translators.
This project is supported by the Arts Council Norway.
