Kiyomi & Tetsuhiro Uozumi: Exploring the Narrative of Daily Life in Turku
22.–29.7.2016
Avajaiset to 21.7. 19-21
Opening Thur 21.7. 7-9pm
Arte ry:n ylläpitämän Titanik A.i.R.-ohjelman heinäkuun vieraat, japanilaiset taiteilijat Kiyomi ja Tetsuhiro Uozumi ovat työskennelleet yhdessä vuodesta 2004. He ovat asuneet ja työskennelleet Berliinissä vuodesta 2007 lähtien. Pääasiassa työpari luo installaatioita, joissa valon muutokset synkronoituvat äänen kanssa. Heidän teoksensa etsivät yhteyttä vierailijan ja anonyymien tarinoiden kanssa. He rakentavat näitä tarinoita runollisuuden, oikullisuuden ja kuriositeettien avulla kuin huolettomasti kokeillen.
“Luomme äänistä ja objekteista koostuvan installaation, jonka olemme keränneet Turusta kuvaamaan anonyymejä tarinoita ilman kieltä. Käytämme vanhoja esineitä kertomaan tarinaa historiastaan, ja ääntä merkkinä paikasta, josta ne löytyivät. Se on kuin hienovarainen henkäys, johon tarvitsemme vierailijan luovuutta. Meidän tarinamme ovat täynnä erehdyksiä ajatellessamme ja ihmetellessämme todellisuutta ja fantasiaa. Emme käytä teoksessamme kieltä, mikä hämmentää narratiivista kokemusta. Nostamme esiin hienovaraisia sattumia, joihin paikalliset ihmiset ovat osallisia. Hienovaraisuus merkistee meille vaikeasti tavoitettavaa faktaa, joka ei pääsääntöisesti tule esiin todellisuudessa. Pohdimme, kuinka parhaiten kuvata hienovaraisuutta. Se sitoutuu tekemisen merkityksiin, jotka syntyvät kun keräämme “arkisia ääniä” ja “tarpeettomia objekteja” saadaksemme merkkejä jokapäiväisestä elämästä. Installaatio perustuu metodiin, jossa kuva yhdistyy irrotettuun audionarratiiviin, missä ihmiset vaistonvaraisesti ovat yhteydessä toisiinsa läpi kognitiivisten refleksien. Jää nähtäväksi, millainen uusi narratiivi näin syntyy. Se on anonyymin tarinan luomista yhdistelemällä lukuisia hienovaraisia sattumia.”
“We create installation work with sounds and objects collected in Turku to make anonymous stories without language. Our stories have a lot of error in thinking and wondering between real and fantasy. Besides, we don’t use the language system. It will be confused expressions for the narrative. We are bringing out subtle occurrences from involvement with local people on the spot. “Subtle” means for us like an elusive fact, that doesn’t come out in leading part of the real world. We are seeking, how we can output “Subtle”. It is as a means of doing, that we are collecting “daily noise” and “unneeded object” to get “sign with daily life”. This installation is based on method of combining an image with a disconnected audio narrative, which people instinctively connect together through a cognitive reflex. We can get just to see what kind of new narrative would come from that. It’s creating anonymous story by connecting a lot of subtle occurrence.”
https://www.facebook.com/events/1793303430905439/
