Turun kaupunkitilassa 1.–31.10.2020
I Åbo stadsrum 1.–31.10.2020
In Turku city space 1–31 October 2020
Simo ja Tuike Alitalo
Alice Pamuk
Geoff Robinson
Videokaffe
Kaino Wennerstrand
Nicole Willis
Äänitaideprojekti Kuuntele sientä, kuuntele pyörää tuo Turun kaupunkitilaan uusia ääniteoksia. Arte ry on kutsunut projektia varten kuusi taiteilijaa ja/tai taiteilijaryhmää toteuttamaan uuden paikkasidonnaisen ääniteoksen kuunneltavaksi tietyssä paikassa Turun julkista tilaa. Kaikki tilat ovat luonteeltaan sellaisia, joissa kaupunkilaiset voivat liikkua vapaasti.
Teokset ovat striimattavissa ja ladattavissa maksutta Titanikin verkkosivujen kautta Soundcloudista. Yleisöä kehotetaan lähtemään kävelylle teosten kanssa, ja kuuntelemaan niitä taiteilijoiden suunnittelemissa paikoissa. Ainutlaatuiset ääniteokset auttavat meitä kiinnittämään huomiota kaupungin pieniin yksityiskohtiin, erityisiin paikkoihin, tiloihin ja tunnelmiin, tai ehkäpä näkemään kaupungin jonkun toisen silmin. Ääniteoksesta voi myös muodostua ”kumppani”, jonka kanssa kokea kaupunki kävelykierroksella.
Hankkeen on rahoittanut Turun kaupungin Turku 2029 -säätiö.
~~~~
Ljudkonstprojekt Lyssna på en svamp, lyssna på en cykel ger nya ljudverk till Åbo stadsrum. För projektet har Arte ry bjudit in sex artister och / eller grupper av artister att skapa ett nytt platsbaserat ljudverk som man kan lyssna på en viss plats i Åbos offentliga rum. Alla utrymmen är till sin natur sådana att stadsborna kan röra sig fritt.
Verken kan streamas och laddas ner gratis via Titaniks webbsida från Soundcloud. Publiken uppmuntras att gå på en promenad med verken och lyssna på dem på platser designade av konstnärerna. Unika ljudverk hjälper oss att uppmärksamma de små detaljerna i staden, de speciella platserna, utrymmena och stämningarna, eller kanske se staden genom någon annans ögon. Soundtracket kan också bli en sorts “partner” med vilken man kan uppleva staden på en vandring.
Projektet har finansierats av Åbo stads stiftelse Åbo 2029.
~~~~
Sound art project Listen to a mushroom, listen to a bike brings new sound art to the Turku city space. For the project, Arte has invited six artists and / or groups of artists to create new site-specific works to be listened to in specific places in Turku’s public space. All the locations are accessible to everyone.
The works can be streamed and downloaded free of charge from Soundcloud, through Titanik’s website. The audience is encouraged to go for a walk with the works and listen to them in locations specified by the artists. These unique artworks help us pay attention to the small details of the city, special places, spaces and moods, or perhaps to see the city through someone else’s eyes. The soundtrack can also become a “partner” with whom to experience the city on a walking tour.
The project has been funded by the City of Turku’s Turku 2029 Foundation.
Simo & Tuike Alitalo
Höristystehtäviä
On kuunteluharjoitus, jossa harjoitellaan korvien höristämistä. Esittelemme joukon paikkoja Turusta, joissa ainakin tiettyinä aikoina ja tietyissä olosuhteissa voi kuulla jotain tavanomaisesta poikkeavaa.
Höristämistä voi edesauttaa keskittymällä ja sulkemalla pois häiritsevät tekijät, älä ajattele muita asioita, jos mahdollista älä ajattele mitään. Sulje puhelin, älä ota selfieitä, älä juttele. Voit laittaa kämmenet kupiksi korvalehden taakse tai sulkea silmät.
Höristelypaikoista annetaan sijaintitiedot kartalla sekä tietoja olosuhteista. Jotkut paikat ovat parhaimmillaan yöllä, sateen jälkeen tai muissa erityisoloissa. Erityisohjeet eivät ole sitovia, kannattaa käydä samalla paikalla useasti, eri oloissa.
Höristä korviasi!
Palaute: kuulumia@gmail.com
Tuike Alitalo & Simo Alitalo ovat turkulaisia ääni- ja yhteisötaiteilijoita. Heidän mielenkiintonsa kohteena ovat akustiset ympäristömme ja kuunteleminen. Heidän työmenetelmiään ja -tapojaan ovat yhteisölliset kuuntelukävelyt, kenttä-äänitykset, osallistavat performanssit, installaatiot ja kirjoittaminen.
He tutkivat ja yrittävät ymmärtää kuultavaa ympäristöämme. Mitä koemme kuulemalla ja kuuntelemalla sekä mitä kuulemalla tietää?
Heidän työnsä sijoittuu äänitaiteen, osallistavan yhteisötaiteen, ympäristötaiteen ja käsitetaiteen maastoihin. Parhaillaan he työskentelevät kahden pitkäkestoisen äänitaideprojektin parissa, Kuulumia-Hearkenings ja Sonic Commons.
Höristystehtävälista
Tuike Alitalo & Simo Alitalo
Spänn öronen
Spänn öronen är en lyssningsövning, där man tränar på att lyssna bättre på omgivningen. Vi presenterar ett antal platser i Åbo där något ovanligt kan höras, åtminstone vid vissa tider eller under vissa omständigheter. Att spänna öronen kan underlättas genom att koncentrera sig och utesluta distraktioner, tänk inte på andra saker. Ifall möjligt, tänk inte på något. Stäng telefonen, ta inte selfies, prata inte. Du kan lägga handflatorna i en kopp-form bakom örsnibben eller stänga ögonen.
Platsinformation på kartan samt information om förhållanden tillhandahålls för platser. Vissa platser är bäst på natten, efter regn eller under andra speciella förhållanden. Särskilda instruktioner är inte bindande, det lönar sig att besöka samma plats ofta, under olika förhållanden. Spänn öronen!
Feedback: kuulumia@gmail.com
Tuike Alitalo & Simo Alitalo är Åbo-baserade ljud- och kollektivartister. Deras intressen är vår akustiska miljö och lyssnande. Deras arbetsmetoder och vanor inkluderar lyssningsvandringar i samhället, fältinspelningar, deltagande föreställningar, installationer och skrivande. De utforskar och försöker förstå vår hörbara miljö. Vad upplever vi genom att lyssna och höra, samt vad vet vi genom att lyssna? Deras verk rankas inom områdena ljudkonst, deltagande samhällskonst, miljökonst och konceptuell konst. De arbetar för tillfället med två långvariga ljudkonstprojekt; Kuulemia – Hearkenings och Sonic Commons.
Uppgift
Tuike & Simo Alitalo
Höristystehtäviä
Höristystehtäviä is a listening exercise where to practice how to sharpen your hearing. We present a set of places in Turku, where at least at certain times or circumstances you may hear something out of the ordinary. Sharpening the hearing can be facilitated through concentration and exclusion of interfering factors: don’t think about other things, if possible don’t think about anything (try to empty your mind). Switch off your mobile, don’t take selfies, don’t talk. You can put your hands behind your ears or close your eyes.
Listening station locations as well as information on the conditions are provided on the map. The map provided indicates the listening stations’ exact location and conditions. Some places are at their best at night, after the rainfall or in other special conditions. Special conditions are not necessary, it is recommended to visit the same place several times, in different conditions. Prick up your ears!
Feedback: kuulumia@gmail.com
Tuike and Simo Alitalo are sound artists based in Turku, Finland. Their practice involves sound installations based on field recordings, environmental art, writing, participatory performances as well as communal sound performances and listening walks.
Exploring the ways places are heard, their work emerges from the central questions of ‘acoustemology’, i.e. acoustic epistemology, questioning “what do we experience through sound, listening and other auditive practices? How is our knowledge shaped by the things we hear in our surroundings?”
Their work ranks in the domain of sound art, participatory community art and conceptual art. They are currently working on two long-term sound art projects, Kuulumia – Hearkenings and Sonic Commons.
List of listening exercise
Alice Pamuk
Port Arthur – Lüshunkou
Tämä kuvitteellinen teksti perustuu erääseen kaupunginosaan Turussa, joka on hieman epämääräinen sijainniltaan; se on jossain Mikaelin kirkon, Iso-Heikkilän observatorion ja satama-alueen välissä. Loin narratiivin improvisoiden mikrofonin ääressä katsoen samalla Googlen satelliittikuvaa. Jatkoin työskentelyä kirjoittamalla tekstin puhtaaksi hyödyntäen sitä, että englanti ei ole äidinkieleni. Mitä kiillotetumpaa tekstini on, sitä selvemmin jokin vieras rakenne nousee esiin. Kuunnelmaa varten kolme näyttelijää tulkitsivat tekstin. Pyysin heitä olemaan myönteisiä sekä pitävän yllä reipasta tahtia, kuin kävellessä.
Alice Pamuk (FR/BE) on kuvataiteilija, joka elää ja työskentelee Brysselissä. Hän yleensä työskentelee äänen, videon ja tekstin parissa.
Työryhmä:
Näyttelijät: Melissa Mabesoone, Eszter Popp, Christian Roe
Ääni: Arthur Arsenne
Alice Pamuk
Port Arthur – Lüshunkou
Denna fiktiva text baseras sig i ett obestämt distrikt i Åbo, någonstans mellan S:t Michaels kyrka, Iso-Heikkilä observatorium och hamnområdet. Jag fortsatte att improvisera berättelsen framför mikrofonen medan jag tittade på Googles satellitbild. Jag skrev sedan texten ren, och utnyttjade faktumet att engelska inte är mitt modersmål. Ju mer polerad texten är desto tydligare kommer främmande strukturer fram. För hörspelet tolkade de tre skådespelarna texten, och jag bad dem vara positiva samt hålla en snabb takt som om de promenerade.
Alice Pamuk (FR / BE) är en bildkonstnär som bor och arbetar i Bryssel. Vanligtvis arbetar hon med ljud, video och text.
Arbetsgrupp:
Skådespelare: Melissa Mabesoone, Eszter Popp, Christian Roe
Ljud: Arthur Arsenne
Alice Pamuk
Port Arthur – Lüshunkou
The imaginary text is based on a residential and slightly indeterminate zone of Turku, comprised between St. Michael’s church, the Iso-Heikkilä Observatory, and the beginning of the harbour zone. I began the work by improvising a narration into a microphone while watching the google satellite view. Then, I transcribed and edited the text, using my lack of fluency in English as a tool. The more the text is polished, the more clearly a stranger’s structure appears. For the audio play, three actors interpreted the text, I asked them to be affirmative and have a vigorous pace, like walking.
Alice Pamuk (FR/BE) is a visual artist living and working in Brussels. She typically works with sound, video, and text.
With:
Actors: Melissa Mabesoone, Eszter Popp, Christian Roe
Sound: Arthur Arsenne
Geoff Robinson
Durational Situation / Turku / Naarm
Durational Situation / Turku / Naarm on audiokävely, joka sijoittuu Turun ja Naarmin (Melbourne) välille. Projekti on vertaileva tutkimus halki ajan ja kahden paikan, jotka sijaitsevat maailman vastakkaisilla puolilla. Kulkiessaan Vartiovuoren puistossa kuuntelijaa ohjataan eri aikakerrostumien läpi aina viimeiseltä jääkaudelta tähän päivään asti. Samanaikaisesti kertoja puhuu Vartiovuoren vastapisteestä, Naarmista, käsin. Kävely paljastaa näiden kahden alueen geomorfologiset ja siirtomaavallanaikaiset muutokset sekä niiden käänteisen suhteen.
Geoff Robinson on Melbournessa asuva taiteilija, joka työskentelee Wurundjeri-alkuperäiskansan parissa. Robinson luo tapahtumasidonnaisia teoksia, jotka hyödyntävät äänen ja performanssin temporaalisia ominaisuuksia sekä fyysisten paikkojen spatiaalisia olosuhteita paljastaakseen tietyn paikan aikakerrostumat.
Geoff Robinson
Durational Situation / Turku / Naarm
Durational Situation / Turku / Naarm är en ljudvandring som tar plats mellan Åbo och Naarm i Melbourne. Projektet är en komparativ forskning över tid och två platser belägna på motsatta sidor av världen. När man vandrar i Vårdberget parken guidas lyssnaren genom olika tidsskikt, från den senaste istiden till idag. Samtidigt talar berättaren från den motsatta punkten till Vårdberget; Naarm. Vandringen avslöjar de geomorfologiska och koloniala förändringarna i de två områdena och deras omvända förhållande.
Geoff Robinson är en Melbourne-baserad konstnär som arbetar med Wurundjer urbefolkningen. Robinson skapar händelserelaterade verk som utnyttjar ljudets och föreställningens temporala egenskaper, liksom de fysiska platsernas rumsliga förhållanden, för att avslöja tidsskikt i en viss plats.
Geoff Robinson
Durational Situation / Turku / Naarm
Durational Situation / Turku / Naarm is an audio walk that is situated between Turku and Naarm (Melbourne). The project is a comparative study across time and between two locations on the opposite sides of the world. Locating the walk at Vartiovuori Park, the listener is guided through the durational layers of the site from the last ice age to now whilst the narrator talks from the counterpoint of Naarm. The walk reveals the geomorphological and colonial transformations of the two regions and their inverted relationship.
Geoff Robinson is a Melbourne-based artist working on Wurundjeri country. Robinson creates event-based artworks that utilise the temporal qualities of sound and performance and the spatial conditions of physical sites to unravel the durational layers of place.
Videokaffe
Door
Eräässä kirjassa on hyvin kuuluisa runoilija nimeltä Silenius. Hän on erittäin rikas mies ja asuu asunnossa, jossa on 42 huoneen ovea, jotka johtavat muille planeetoille, hän voi mennä valitsemiinsa paikkoihin kuten haluaa. Hänen suosikkihuoneensa on vessa. Se sijaitsee lautalla, planeetalla, joka on vain yksi iso meri.
Me Videokaffe-jäseninä olemme eri puolilla maailmaa. Ääniteosta varten teimme sarjan ääniä – matkan – jotka vievät kuulijan läpi oven eri paikkoihin. Vaikka emme voi kulkea oven läpi, voimme kuulla ja kuvitella mitä sen toisella puolella on.
Videokaffe on kymmenen taiteilijan kollektiivi, jonka jäsenet sijoittuvat Pohjois-Amerikan ja Euroopan välille. Videokaffe tutkii taiteen ja teknologian risteystä: julkisen taiteen, veistosten, residenssien ja performanssien kautta. Vuodesta 2011 lähtien Videokaffe on tekemällä näyttelyjä ja residenssejä Saksassa, Suomessa, Hollannissa, Ruotsissa, Japanissa, Venäjällä ja Yhdysvalloissa yhdistänyt taideyhteisöä.
“Me menestymme voimaantumisesta uteliaisuuden kautta; omien käsien käytön ja keksimisen ilon avulla.”
Videokaffe
Door
I en bok det finns en berömd poet som heter Silenius. Han är en rik man och bor i en lägenhet där finns 42 dörrar som leder till andra planeter. Han kan åka vart han vill, hur han vill. Hans favoritrum är toaletten. Den finns på en flotte på en planet som är endast ett stort hav.
Vi Videokaffe medlemmar finns runtom i världen. Vi skapade ett ljudverk som tar lyssnaren på en resa genom dörren, vi kan höra och föreställa oss om vad som finns på andra sidan.
Videokaffe är ett konstnärskollektiv vars medlemmar ligger mellan Nordamerika och Europa. Videokaffe undersöker korsningen mellan konst och teknologi genom allmän konst, skulpturer, residenser samt performancer. Fr.o.m. 2011 har Videokaffe förenat konstkollektiv genom att ordna utställningar och residenser i Tyskland, Finland, Holland, Sverige, Japan, Ryssland och USA.
Videokaffe
Door
In a book, there is a very famous poet called Silenius. He is a very rich man and lives in an apartment that has 42 doors that lead to other planets, all of his house‘s rooms are on different planets and he can go to those locations as he chooses. His favourite room is his toilet. That is located in a raft on a planet that is only one big sea.
We Videokaffe members are located in different places of the globe, we made a sound piece that takes listeners on an audio journey through a door to a different place. Even though we cannot see or go through the door, we can hear and imagine what is on the other side.
Videokaffe is a collective of ten artists in various locations between North America and Europe.
Videokaffe explores the intersection of handcraft and technology: through public art, sculpture, residencies and performances. Since 2011 Videokaffe has been bridging art community by producing, exhibitions and art residences, in Germany, Finland, Holland, Sweden, Japan, Russia, and the USA.
Works by:
Jack Balance (FIN), Jip de Beer (NL), Tom Burtonwood (USA), Holly Holmes (USA), Jenny Mild (FIN), Olli Suorlahti (FIN), Thomas Westphal (GER/FIN), Sebastian Ziegler (GER/FIN)
Kaino Wennerstrand
Two Beers
“10…9…8… Meillä on 25 minuuttia aikaa yhdessä. Sinä ja minä, 25. Kun se on ohi, herätyskelloni soi ja mitä tahansa tapahtuikin, sulaa ja siitä tulee osa niitä versioita sinusta ja minusta, jotka jatkavat tästä eteenpäin.”
Two Beers on englanninkielinen äänite, jossa Kaino kuuntelee erästä ihmisääntä yhdessä kanssasi. Se kestää 25 minuuttia.
Kaino Wennerstrand on Helsingissä asuva taiteilija. Hänen töitään on nähty näyttelyissä, videotaiteen näytöksissä ja festivaaleilla ympäri maailmaa vuodesta 2009 alkaen. Hän muodostaa yhdessä Heidi Wennerstrandin kanssa Biitsi-duon. Kaino toimii lisäksi äänisuunnittelijana. Hänen tekstejään voi lukea mm. juuri julkaistusta Sorbus-gallerian antologiasta sekä AQNB-verkkoalustalta.
Kaino Wennerstrand
Two beers
“10…9…8… Vi har 25 minuter tid tillsammans. Du och jag, 25. När det är över ringer min väckarklocka, och vad som helst som hände kommer att smälta och blir en del av de versioner av dig och mig som fortsätter härifrån framåt.”
Two Beers är en engelskspråkig inspelning där Kaino lyssnar på en människas röst tillsammans med dig. Verket är 25 minuter långt.
Kaino Wennerstrand är en Helsingfors-baserad konstnär. Hens verk har setts i utställningar, videokonstföreställningar och festivaler runtom i världen sedan 2009. Tillsammans med Heidi Wennerstrand bildar de Biitsi duon. Kaino arbetar också som ljuddesigner. Hens texter kan läsas t.ex. i den nyligen publicerade Sorbus Gallery-antologin och AQNB-online plattformen.
Kaino Wennerstrand
Two Beers
“10… 9…8… We have 25 minutes together. You and me, 25. When it’s over, my alarm clock will ring and whatever happened will melt and become part of the versions of you and me that go on from here.”
Two Beers is a recording in which Kaino listens to a voice together with you. The work is 25 minutes long.
Kaino Wennerstrand is an artist living in Helsinki. Their works have been shown in group exhibitions, screenings, and festivals globally since 2009. They make up the artist duo Biitsi with Heidi Wennerstrand. Kaino is also a sound designer who’s worked with renowned Finnish brands and artists. Kaino’s writings have been featured in publications and platforms such as the recent Sorbus gallery anthology and AQNB.
Nicole Willis
Seasoned
Ääniteos sijaitsee Jan Erik Anderssonin Pehr Kalm Revival – ympäristötaideteoksen yhteydessä, jota varten Andersson otti käyttöön yhden kahdeksasosan Pehr Kalmin rakentamasta kasvitieteellisestä puutarhasta, jossa on paljon vaikutteita valistusajan filosofisesta ajattelusta. Kalm oli tutkimusmatkailija, joka tapasi ranskalaisia ja brittiläisiä siirtomaa-asukkaita, Amerikan alkuperäiskansoja ja ystävystyi Benjamin Franklinin kanssa. Nämä uudet, puutarhassa vierailua varten luodut sävellykset perustuvat rationaalisen ja irrationaalisen käsitteisiin, ja haastavat kuulijan joko löytämään järkeä tunteesta – tai sitten ei. Kuuntelijalle annetaan mahdollisuus päättää mitä he ajattelevat rationaaliseksi ja mitä irrationaaliseksi. Äänite on 29,16 minuuttia pitkä ja muodostuu kuudesta musiikillisesta sävellyksestä, jotka taiteilija on kirjoittanut, soittanut ja äänittänyt itse. Äänet on tuotettu ohjelmistoinstrumentein.
Rationaalinen tai irrationaalinen
1. 2.23
2. 2.21
3. 7.06
4. 4.00
5. 5.10
6. 6.26
Nicole Willis (kuvataiteen kandidaatti) on New Yorkissa 1963 syntynyt kuvataiteilija, joka asuu ja työskentelee Helsingissä. Hän on valmistunut Lahden Taideinstituutista vuonna 2009. Willis on työskennellyt öljymaalauksen, aikaperusteisen median ja performanssin saroilla. Willisin yksityisnäyttelyitä on järjestetty Suomessa. Hän on saanut kriitikoilta ylistystä 36-vuotisen uransa aikana laulajana, laulunkirjoittajana ja esiintyjänä, jolla on 14 julkaistua albumia takanaan. Tauon jälkeen Willis on tekemässä paluuta aikaperusteiseen mediaan vuonna 2020.
Nicole Willis
Seasoned
Verket ligger i samband med Jan Erik Anderssons miljökonstverk Pehr Kalm Revival. Andersson introducerade en åttondel av den botaniska trädgården som byggdes av Pehr Kalm, som påverkas mycket av upplysningstiden filosofiska tänkande. Pehr Kalm var en upptäcktsresande som träffade franska och brittiska kolonialbosättare, indianer och blev vän med Benjamin Franklin. De nya kompositionerna som skapats för ett besök i trädgården är baserade på begreppen rationell och irrationell, och utmanar lyssnaren att hitta mening i känslor- eller inte.
Rationell eller irrationell
1. 2.23
2. 2.21
3. 7.06
4. 4.00
5. 5.10
6. 6.26
Nicole Willis (kandidatexamen i konst) är en bildkonstnär (född 1963 i New York) som bor och arbetar i Helsingfors. Hon tog examen från Lahti Institute of Fine Art i 2009. Willis har arbetat inom oljemålning, tidsbaserad media och performance. Hennes separatutställningar har anordnats i Finland. Hon har fått beröm från kritiker under sin 36-åriga karriär som sångare, låtskrivare och artist med 14 släppta album bakom sig. Efter pausen återvänder Willis till tidsbaserad media under 2020.
Nicole Willis
Seasoned
The sound art piece is situated at Pehr Kalm Revival by Jan-Erik Andersson. Andersson reoccupied 1/8thof a botanical garden by Pehr Kalm, whom was highly influenced by the philosophical movement of the Enlightenment. An explorer that met with French and British colonial settlers, Native Americans and befriended Benjamin Franklin. The compositions created for a visit to the garden, are fashioned on the ideas of the Rational and Irrational. Suggesting that works with themes are romantic, therefore irrational, challenges the listener to find order in sentiment, or not. The listener is given the option to decide what they may consider rational or irrational. The audio is 29.16 minutes of six musical compositions written, played, and recorded by the artist. Sounds are software instruments.
Rational or Irrational
1. 2.23
2. 2.21
3. 7.06
4. 4.00
5. 5.10
6. 6.26
Nicole Willis, BFA, is a visual artist and musician, born in New York City (1963) who lives and works in Helsinki. She has studied at Lahti Institute of Fine Art, 2009. Willis has worked with oil painting, time-based media, and performance. Solo exhibitions have taken place in Finland. She has received critical acclaim for her 36-year long career as a singer/songwriter/performer with 14 recorded albums released. After a hiatus, Willis is returning to time-based media in 2020.
